1
00:00:16,650 --> 00:00:18,948
ඔබ එය ගංවතුරට ලක් කරනවා, බූගර්.

2
00:00:25,125 --> 00:00:27,184
දෙවියන් වෙනුවෙන්, Izzy.

3
00:00:31,565 --> 00:00:33,556
මෙන්න ඇය එනවා. අපි යමු.

4
00:00:33,667 --> 00:00:35,726
අයියෝ මචන්. ඉදිරියට එන්න.

5
00:00:40,474 --> 00:00:42,408
- ඔයාට විහිළු කරන්න වෙනවා.
- කුමක් ද?

6
00:00:43,010 --> 00:00:45,638
"මොකක්ද" මමයි ඔබයි යන්නේ නැහැ
විකට පොත් සම්මුතියක් නැත.

7
00:00:45,712 --> 00:00:47,873
මට වයස 18. මට ඕන තැනක යන්න පුළුවන්.

8
00:00:47,981 --> 00:00:50,506
ඔව්, නමුත් ඔබ ජීවත් වන්නේ කොහේද?
ඔබ ආපසු එන විට

9
00:00:50,651 --> 00:00:52,710
අම්මේ අපි යන්න ඕනේ.

10
00:00:55,322 --> 00:00:57,847
ප්‍රවේශමෙන් රිය පදවන්න, බූගර්.
මට ඉන්න එකම පුතා එයා.

11
00:00:57,925 --> 00:01:00,155
හරි, මහත්මිය බී.

12
00:01:39,132 --> 00:01:41,794
මම ඔබට හඳුන්වා දෙන්නම්
කාන්තාවකට

13
00:01:41,902 --> 00:01:43,802
ඇගේ ජීවිතයේ පුදුමය ලබා දුන්නේ කවුද?

14
00:01:43,904 --> 00:01:46,464
සාමාන්‍ය ගැබ් ගැනීමක් මෙන් පෙනෙන දෙයකින් පසුව,

15
00:01:46,573 --> 00:01:49,599
වෛද්‍යවරු ඩෙලෝරස් වෙත භාර දුන්හ
ඉතා විශේෂ ළමයෙක්.

16
00:01:49,710 --> 00:01:51,769
ලස්සන දරුවන් දෙදෙනෙකුගේ මවක්,

17
00:01:51,878 --> 00:01:57,475
ඩෙලෝරස් ඇගේ දෑතින් ලොම් සහිත පිරිමි ළමයෙකු අල්ලාගෙන සිටියේය
බල්ලෙක් වගේ සහ එඩී මන්ස්ටර් වගේ කෙස් ගහක් වගේ.

18
00:01:57,584 --> 00:02:01,645
ඇය අද අප සමඟ සිටින්නේ ඇගේ සැබෑ ජීවිතය සමඟයි,
නමුත් නිදා සිටින වෘක බබා.

19
00:02:01,755 --> 00:02:04,485
ඇයි එයාට නිකන් දෙන්නෙ නැත්තෙ
රේසරයක් සහ රැවුල කපන ක්‍රීම් ටිකක්?

20
00:02:04,591 --> 00:02:06,650
එයා කොහොමත් තව අවුරුදු කීපයකින් රැවුල කපනවා.

21
00:02:06,760 --> 00:02:10,457
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු බව පෙනේ
රැවුල කපන ක්‍රීම් වලට තරමක් අසාත්මිකයි.

22
00:02:11,999 --> 00:02:16,265
.. කැමති වගේ.
ඔවුන් කැමතියි ඔහුගේ හිසකෙස් මතට පැමිණ ස්පර්ශ කිරීමට.

23
00:02:16,336 --> 00:02:19,772
- ඉතින් ඔවුන් ඔහුට විහිළු කරන්නේ නැද්ද?
- නැහැ, ඔහු ඉතා ජනප්‍රියයි.

24
00:02:19,840 --> 00:02:21,740
හිසේ කැක්කුම ගැටලුවක්ද?

25
00:02:21,808 --> 00:02:25,300
නැහැ, මම දිනකට දෙවරක් ඔහුගේ හිසකෙස් සෝදා හරින්නෙමි,
සහ රාත්‍රියකට පහර සියයක් මදින්න.

26
00:02:25,412 --> 00:02:27,846
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

27
00:02:27,948 --> 00:02:31,111
මම හිතන්නේ ප්‍රේක්ෂකයන්ගේ ප්‍රශ්නය
ඇත්තටම පිළිතුරක් අවශ්‍ය වන්නේ,

28
00:02:31,184 --> 00:02:33,345
තාත්තා මොන වගේද?

29
00:02:33,453 --> 00:02:37,150
- පියා සම්පූර්ණයෙන්ම තට්ටය.
- සම්පූර්ණයෙන්ම?

30
00:03:07,654 --> 00:03:09,781
තනිකම

31
00:03:09,856 --> 00:03:11,949
හලෝ?

32
00:03:12,025 --> 00:03:14,687
ඔබ පැළඳ සිටින සළුවද

33
00:03:14,795 --> 00:03:16,854
කවුද ඉන්නේ?

34
00:03:16,963 --> 00:03:20,865
නිල් පැහැති ගැඹුරු සෙවනක්

35
00:03:20,967 --> 00:03:23,868
සෑම විටම එහි සිටී

36
00:03:26,306 --> 00:03:30,402
සූර්යයා තවදුරටත් බබළන්නේ නැත

37
00:03:30,510 --> 00:03:34,674
සඳ අහසේ නැඟෙන්නේ නැත

38
00:03:34,748 --> 00:03:40,209
කඳුළු හැම විටම ඔබේ ඇස්වලින් වැසී ඇත

39
00:03:40,320 --> 00:03:45,917
ඔබ ආදරය නොමැතිව සිටින විට

40
00:04:22,362 --> 00:04:26,560
"හිතවත් විශේෂ නියෝජිත මෝල්ඩර්,
මම ඔබට උදව් සඳහා ලියන්නෙමි."

41
00:04:26,633 --> 00:04:30,194
"වසර කිහිපයකට පෙර,
මට පැහැදිලි කළ නොහැකි අත්දැකීමක් තිබුණා. ”

42
00:04:30,270 --> 00:04:33,137
"මම මගේ ඇඳේ වැතිර සිටියෙමි
මට කාමරයේ සිටින බවක් දැනුණු විට."

43
00:04:33,240 --> 00:04:37,540
"මම අවදියෙන් සිටියත්, මට යමක් දැනුණා
මගේ ශරීරය පාලනය කරගෙන තිබුණා.

44
00:04:37,611 --> 00:04:43,208
"මට වැඩි දෙයක් මතක නැහැ, නමුත් මම අවදි වුණා
දින තුනකට පසු මගේ පුතා ඉසී සමඟ ගැබ් ගත්තා."

45
00:04:46,987 --> 00:04:50,047
"ඒ මීට අවුරුදු 18කට කලින්
නමුත් දැන් එය නැවතත් සිදු විය."

46
00:04:50,123 --> 00:04:53,456
"මම ඇඳේ හිටියා,
ඒ වගේම දිවුරන්න පුළුවන් මට චර් ගායනය ඇහුණා."

47
00:04:54,461 --> 00:04:56,429
"සනීව කසාද බැඳපු එකා."

48
00:04:57,931 --> 00:05:01,492
"එතකොට කාමරේ දුම් වැටිල
මම යම් ආකාරයක යක්ෂයෙක් දුටුවෙමි."

49
00:05:01,601 --> 00:05:05,128
"ඔහුට ඇත්තටම රළු මුහුණක් තිබුණා
ඔහුගේ හිස පුරා ගැටිති සහිතව."

50
00:05:05,238 --> 00:05:09,436
"මම කෑගහන්න බයයි. ඊට පස්සේ මට තේරුණා
ඔක්කොම අවුල් වෙලා දවස් තුනකට අවුට් උනා."

51
00:05:09,509 --> 00:05:11,636
"මම අවදි වූ විට සිදුවූයේ කුමක්දැයි අනුමාන කරන්න."

52
00:05:11,745 --> 00:05:13,838
"මම ඔබේ නම රූපවාහිනියෙන් ඉවත් කළා."

53
00:05:13,947 --> 00:05:18,077
"ජෙරී ස්ප්‍රින්ගර් ප්‍රදර්ශනයේ සමහර කාන්තාවක්
වෘක බබෙක් සිටි

54
00:05:18,151 --> 00:05:20,278
ඔයා එයාගේ ගෙදර ආවා කිව්වා"

55
00:05:21,288 --> 00:05:24,951
"මම ඇගේ කතාව සැතපුමකින් පරාජය කළා,
ඒ නිසා ඔයාටත් මාව බලන්න එන්න ඕන වෙයි."

56
00:05:25,025 --> 00:05:27,459
"අවංකවම, Shaineh Berkowitz."

57
00:05:27,527 --> 00:05:31,429
ස්කලී, ඔයා හිතන්නේ ඒක ඉක්මන් වැඩියි කියලා
මගේම 1-900 අංකය ලබා ගැනීමට?

58
00:05:39,840 --> 00:05:43,207
ඔයා ඇත්තටම දැක්කද අර වෘක බබා
නැත්නම් ඒක කතාවක් විතරද?

59
00:05:43,310 --> 00:05:46,609
නැහැ, එහි යමක් තිබුණා
Hypertrichosis lanuginosa ලෙස හැඳින්වේ.

60
00:05:46,680 --> 00:05:48,978
එය දුර්ලභ පාරම්පරික තත්වයක්,

61
00:05:49,049 --> 00:05:52,041
වඩාත් බහුලව දක්නට ලැබේ
සමහර දකුණු ඇමරිකානු පවුල්වල.

62
00:05:52,152 --> 00:05:55,781
උහ්-හහ්. නමුත් ඒ සියල්ල හිසකෙස් සහ දේවල්ද?

63
00:05:55,856 --> 00:06:00,190
ඔහ්, බර්කොවිට්ස් මහත්මිය,
ඔයාටත් පුතෙක් ඉන්නවා කිව්වද?

64
00:06:00,460 --> 00:06:02,621
ම්ම්-හ්ම්. Izzy. අන්න එයා තමයි එතන.

65
00:06:04,831 --> 00:06:09,359
සහ Izzy යනු නිෂ්පාදනයකි
යම් ආකාරයක ආක්‍රමණිකයෙකු සමඟ ඔබේ සමිතිය?

66
00:06:09,502 --> 00:06:13,029
"යුනියන්" ගැන මම දන්නේ නැහැ,
නමුත් මම නිසැකවම අවදි වූයේ තත්වයක ය.

67
00:06:13,306 --> 00:06:16,366
- ඔබ මෙය පොලිසියට පැමිණිලි කළාද?
- ඇත්තෙන්ම මම කළා.

68
00:06:16,476 --> 00:06:18,637
පරීක්ෂණයක් තිබුණාද?

69
00:06:18,712 --> 00:06:21,840
ඇත්තෙන්ම නැහැ.
මෙහි කිසිවෙක් කිසිවිටෙක ඔවුන්ගේ දොරවල් අගුළු නොගනිති.

70
00:06:21,915 --> 00:06:25,248
ඒ වගේම මට මාසයක් දෙකක් ගත වුණා
එය තේරුම් ගැනීමට - මම ගැබ්ගෙන ඇති බව.

71
00:06:25,352 --> 00:06:27,343
දැන් ඔබ නැවතත් ගැබ්ගෙනද?

72
00:06:27,420 --> 00:06:32,414
උහ්-හහ්. නමුත් මම නියෝජිත මෝල්ඩර්ට කිව්වා වගේ
දුරකථනයෙන්, කේක් එක ගන්නේ එයයි.

73
00:06:32,525 --> 00:06:35,653
බර්කොවිට්ස් මහත්මියට තිබුණා
වසර දෙකකට පෙර ටියුබල් බැඳීමක්.

74
00:06:36,830 --> 00:06:40,891
නිසරු කෙතක බීජයක් සිටුවිය නොහැක.

75
00:06:41,234 --> 00:06:43,600
ඔවුන් පරාසයේ යමක් උයමින් සිටියහ.

76
00:06:43,703 --> 00:06:47,230
මට මැටි දෙකක් ගත්තා
කබලෙන් ලිපට පිරිසිදු කිරීම සඳහා ස්ක්‍රබින්.

77
00:06:49,676 --> 00:06:52,543
මම දන්නේ නැහැ කීයද කියලා
ඒවායේ තිබුණා. මම දැක්කේ එකක් විතරයි,

78
00:06:52,612 --> 00:06:54,671
නමුත් ඔවුන් මුළු රටකජු බටර් භාජනයක් කෑවා.

79
00:06:54,748 --> 00:06:57,376
ඔයා ගිහින් දවස් තුනක්,
නමුත් කිසිවෙකු ඔබව මග හැරියේ නැද්ද?

80
00:06:57,450 --> 00:07:00,942
- මම දන්නවා ඔයා මොනවද හිතන්නේ කියලා.
- ඔබ බොනවාද, බර්කොවිට්ස් මහත්මිය?

81
00:07:01,054 --> 00:07:05,616
නැත. නමුත් මගේ අනවසරයෙන් ඇතුළු වූවන් ගැන මට එතරම් විශ්වාසයක් නැත.
ඔබ ඔවුන්ව හඳුන්වන පරිදි, කිහිපයක් තිබුණේ නැත.

82
00:07:07,260 --> 00:07:10,752
කවුරුහරි මෙතන ටම්බලර් එකක් සෙට් කලා
සහ කෝස්ටරයක් භාවිතා නොකළේය.

83
00:07:12,532 --> 00:07:14,466
ඒකත් පවුලේ උරුමයක්.

84
00:07:14,567 --> 00:07:17,195
අවස්ථාවක් නැද්ද
ඔබේ පුතාට එය එහි තැබිය හැකිද?

85
00:07:17,270 --> 00:07:21,400
Izzy ට ඊට වඩා මොළයක් තියෙනවා.
වැඩි දෙයක් නැත, නමුත් ඔහු තම ජීවිතය අගය කරයි.

86
00:07:21,474 --> 00:07:24,136
අර ඌරු කොටුව තියෙන්නේ එයාගේ කාමරේ.

87
00:07:27,747 --> 00:07:30,614
ඔයා දන්නවනේ මේ මොකක්ද කියලා,
ඔයා නේද නියෝජිත මෝල්ඩර්?

88
00:07:30,717 --> 00:07:34,380
- ඇයි ඔයා එහෙම කියන්නේ?
- මොකද. ඔබ සැවොම නිශ්ශබ්ද හා දේවල්.

89
00:07:34,721 --> 00:07:38,987
ඒ වගේම ඔයා දෙයක් දන්නවා
ඔබ කියන්නේ නැහැ - පිටසක්වල පැහැරගැනීම් ගැන.

90
00:07:39,092 --> 00:07:42,118
ඔවුන් ජෙරී ස්ප්‍රින්ගර් මත පැවසුවා
ඔබ විශේෂඥයෙක් වගේ.

91
00:07:42,228 --> 00:07:45,959
හොඳයි, මම හිතන්නේ නැහැ මේක තියෙනවා කියලා
පිටසක්වල පැහැරගැනීම් සමඟ සම්බන්ධ ඕනෑම දෙයක්.

92
00:07:46,066 --> 00:07:49,900
- මම තව දුරටත් එය විශ්වාස කරනවාදැයි මම නොදනිමි.
- ඔහ්, එන්න!

93
00:07:49,970 --> 00:07:52,234
- ඇත්තටම?
- බර්කොවිට්ස් මහත්මිය?

94
00:07:53,239 --> 00:07:55,434
ඔබ ආක්‍රමණිකයා ගැන විස්තරයක් දුන්නා,

95
00:07:55,508 --> 00:07:58,102
ඔහුට ගොරෝසු මුහුණක් ඇති බව පවසමින්
සහ ඔහුගේ හිස මත ගැටිති?

96
00:07:58,178 --> 00:08:00,806
සහ කට දෙකක්.
මම ඒ ගැන සඳහන් කළාද දන්නේ නැහැ.

97
00:08:00,914 --> 00:08:03,644
හාස්‍යජනකයි. මේ වගේ සද්දේ.

98
00:08:12,993 --> 00:08:15,427
ඔහ්, ඒක?

99
00:08:15,528 --> 00:08:17,462
ඒක තමයි මහා විකෘතිය.

100
00:08:17,764 --> 00:08:20,460
ඒක විකට චරිතයක්
මගේ දරුවා Izzy නිර්මාණය කළා.

101
00:08:25,005 --> 00:08:26,199
මොකද වෙන්නේ?

102
00:08:26,306 --> 00:08:29,434
මේ ඒජන්ට් මෝල්ඩර්
සහ ස්කලී FBI වෙතින්.

103
00:08:30,010 --> 00:08:32,103
ෆෙඩරල් විමර්ශන කාර්යාංශය?

104
00:08:32,178 --> 00:08:37,707
අපි කල්පනා කළා මේ සැකකරු කොහොමද කියලා
ඔබේ මවගේ නඩුවේදී හරියටම මේ වගේ.

105
00:08:37,817 --> 00:08:41,685
- The Great Mutato.
- මමත් ඔහුව දැක ඇති නිසා.

106
00:08:42,355 --> 00:08:44,619
ඔබ මහා විකෘතිය දැක තිබේද?

107
00:08:44,691 --> 00:08:46,989
ඔව්. මේ අවට ගොඩක් අයට තියෙනවා.

108
00:08:47,060 --> 00:08:50,223
එය ඔබගේ සිත් දෙකෙන් එකක්වත් ඉක්මවා නැත
ඔයා කියන දේ දැක්කා කියලා

109
00:08:50,330 --> 00:08:53,663
සමඟ හොඳින් ගැලපේ
ඔබේ පුතා නිර්මාණය කළ මේ සත්වයා?

110
00:08:53,733 --> 00:08:55,826
හොඳයි, ඔව්, නමුත් ...

111
00:08:57,137 --> 00:08:59,298
එය සිදු නොවූ බව එයින් අදහස් නොවේ.

112
00:09:07,747 --> 00:09:10,011
ඇයි කියලා මගෙන් අහන්න එපා, ඒත් ඒක වැඩ.

113
00:09:14,921 --> 00:09:16,548
රටකජු බටර් සැන්ඩ්විච්?

114
00:09:16,656 --> 00:09:18,817
බොලොග්නා වඩාත් ඵලදායී වනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

115
00:09:18,892 --> 00:09:20,553
මොල්ඩර්, ඔබ ඔවුන්ව විහිළු කරන්නේ ඇයි?

116
00:09:20,660 --> 00:09:24,824
මම නෙවෙයි ස්කලී. මෙය ඉතා බරපතළ අපරාධයකි.

117
00:09:24,898 --> 00:09:29,699
බොරු සාක්ෂි දීමත් එහෙමයි. කැඳවීමත් එහෙමයි
FBI නියෝජිතයන් බොරු මවාපෑම් යටතේ.

118
00:09:29,769 --> 00:09:32,670
- කුමක් සඳහාද?
- ඒක පැහැදිලියි නේද?

119
00:09:37,077 --> 00:09:40,103
දිවා කාලයේ කතා සංදර්ශන සඳහා
සහ ටැබ්ලොයිඩ් සිරස්තල

120
00:09:40,213 --> 00:09:43,740
යථාර්ථයක් වී ඇත
ඔවුන් තම ජීවිතය මනින්නේ ඊට එරෙහිව ය.

121
00:09:43,850 --> 00:09:47,547
මාධ්‍ය විසින් උමතු වූ සංස්කෘතියක්
සහ ස්වයං නාට්යකරණය සඳහා අවස්ථාවක්

122
00:09:47,620 --> 00:09:49,952
ඔවුන් ඕනෑම දෙයක් කරයි කියලා
අවධානයක් ලබා ගැනීමට.

123
00:09:50,056 --> 00:09:53,719
ඔබ අඩු කරයි කියා මම බිය වෙමි
මේ මිනිස්සු සංස්කෘතික ඒකාකෘතියකට.

124
00:09:53,793 --> 00:09:56,921
හැමෝගෙම හීන නෙවෙයි
ජෙරී ස්ප්‍රින්ගර් වෙත පැමිණීමයි.

125
00:09:57,630 --> 00:10:01,122
මනෝවිද්යාඥයින් බොහෝ විට කතා කරයි
සිතාගත නොහැකි නපුරක් ප්රතික්ෂේප කිරීම

126
00:10:01,234 --> 00:10:03,862
හෝ හවුල් භීතීන් අස්ථානගත වීම.

127
00:10:03,937 --> 00:10:06,872
කනස්සල්ල ස්වරූපය ගනී
පිළිකුල් සහගත රාක්ෂයෙකුගේ

128
00:10:06,940 --> 00:10:10,933
කාටද වඩාත්ම බිහිසුණු
මානව ගුණාංග ආරෝපණය කළ හැකිය.

129
00:10:11,044 --> 00:10:14,275
මොකක්ද... අපිට බැරි දේ
සමහර විට අපටම හැකි යැයි සිතන්න,

130
00:10:14,380 --> 00:10:19,943
අපට රකුසාට දොස් පැවරිය හැකිය,
හන්ච්බැක් මත, පහත් අර්ධ අභිජනනය මත.

131
00:10:23,223 --> 00:10:29,253
සාමාන්‍ය බුද්ධිය ඔබට මෙම ජනප්‍රවාද කියයි,
මෙම තහවුරු නොකළ කටකතා හාස්‍යජනකය.

132
00:10:29,329 --> 00:10:31,593
එහෙත්, කෙසේ වෙතත්, තහවුරු කළ නොහැකි,

133
00:10:31,664 --> 00:10:34,997
ඒ අනුව අර්ථයෙන් සත්‍ය වේ
ඒවා ඇත්ත කියලා විශ්වාස කරනවා කියලා.

134
00:10:35,101 --> 00:10:37,262
ඔබ විශ්වාස නොකරන දෙයක් තිබේද?

135
00:10:37,337 --> 00:10:39,430
ෂ්!

136
00:10:47,847 --> 00:10:50,338
මොකක්ද ඒ ශබ්දය?

137
00:10:52,418 --> 00:10:54,579
එය මහා විකෘතිය!

138
00:11:33,493 --> 00:11:36,951
- ඒක කොහෙද ගියේ?
- මම දන්නේ නැහැ. මට ඒක නැති වුණා.

139
00:11:40,500 --> 00:11:42,866
එතන. එතන උඩ.

140
00:11:46,239 --> 00:11:48,332
ඒ මගුල නිවා දමන්න!

141
00:11:52,879 --> 00:11:55,006
ඔයා ඉන්නේ මගේ දේපළේ.

142
00:11:55,081 --> 00:11:57,208
අපි FBI සමගයි.

143
00:11:57,317 --> 00:11:59,717
- ඔවුන් නොවේ.
- අපි ...

144
00:12:00,753 --> 00:12:03,551
අපි ලුහුබඳිමින් සිටියෙමු
ඔවුන් අපට කීවේ යක්ෂයෙක් ය.

145
00:12:03,890 --> 00:12:07,257
රකුසා? මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ කොල්ලෝ?

146
00:12:08,228 --> 00:12:10,321
යක්ෂයෙක් නැත.

147
00:12:10,597 --> 00:12:13,566
ඔබ සොයන යක්ෂයා මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

148
00:12:16,369 --> 00:12:18,428
- ඔබව මෙහි එව්වේ කවුද?
- ඔයාගේ තාත්තා.

149
00:12:18,538 --> 00:12:20,768
මගේ තාත්තා සරල ගොවියෙක්.

150
00:12:20,873 --> 00:12:24,001
ඔහුට කිසිවක් තේරෙන්නේ නැත
මගේ විද්‍යාත්මක ජයග්‍රහණ.

151
00:12:24,077 --> 00:12:28,173
- ඒ ජයග්‍රහණ මොනවාද?
- ඔබ තේරුම් ගනී යැයි සිතන්නේ කුමක්ද?

152
00:12:28,248 --> 00:12:30,239
හොඳයි, මම විද්‍යාඥයෙක්.

153
00:12:30,350 --> 00:12:34,684
එවිට ඔබ එය වරක් දන්නවා ඇති
පරම්පරාවක, සමහර විට ජීවිතයේ එක් වරක්,

154
00:12:34,754 --> 00:12:39,350
මානව වර්ගයා තල්ලු කරන සත්‍යයක් අනාවරණය වේ
කම්පන සහගත නව විඥානයකට,

155
00:12:39,425 --> 00:12:42,952
පිළිගත් සංකල්ප හැරවීම
ඔවුන්ගේ හිස මත අපගේ පැවැත්ම ගැන.

156
00:12:43,062 --> 00:12:47,624
සාපේක්ෂතාවාදය සලකා බලන්න. ද්විත්ව හෙලික්ස්.
දැන් හෝමියෝටික් හොක්ස් ජානය,

157
00:12:47,734 --> 00:12:51,864
ඒ සඳහා මට නිසැකවම මගේ ස්ථානය ලැබෙනු ඇත
කොලම්බස්ගේ විද්‍යාව අතර

158
00:12:51,938 --> 00:12:54,099
මිනිසුන්ගේ දූරදර්ශී නායකයෙකු ලෙස, ඔව්?

159
00:12:54,207 --> 00:12:57,074
ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ
මේවා කරන්නද, Dr Polidori?

160
00:13:01,481 --> 00:13:03,472
ගණන් ගන්න එපා.

161
00:13:03,583 --> 00:13:06,643
හෝමියෝටික් හොක්ස් ජානය යනු කුමක්ද?

162
00:13:08,121 --> 00:13:11,454
ඇය විද්‍යාඥවරියක්. ඇයගෙන් අසන්න.

163
00:13:11,557 --> 00:13:18,588
මම, අහ්... මම විශ්වාස කරනවා ඒකේ යමක් තියෙනවා කියලා
කිරීමට, ම්ම්... වර්ධනය සහ සංවර්ධනය.

164
00:13:18,665 --> 00:13:21,657
ඔබ දෙදෙනා මට සමාව දෙනවා නම්,
මට මේ සඳහා වෙලාවක් නැහැ.

165
00:13:21,768 --> 00:13:25,568
මට විශ්වවිද්‍යාලයට යන්න වෙනවා
ලිපිනයක් ලබා දීමට Ingolstadt හි.

166
00:13:25,638 --> 00:13:28,835
සර් ඔබට අවශ්‍ය නම් මිස
ඔබේ විද්‍යාත්මක ජයග්‍රහණ

167
00:13:28,941 --> 00:13:31,239
පාද සටහනක් ලෙස අවසන් කිරීමට
ජෙරී ස්ප්‍රින්ගර් ප්‍රදර්ශනයේදී,

168
00:13:31,311 --> 00:13:34,246
මම යෝජනා කරන්නේ ඔබ කාලය ගත කරන ලෙසයි.

169
00:13:36,316 --> 00:13:38,784
Jerry Springer Show?

170
00:13:39,852 --> 00:13:42,912
ඩ්‍රොසෝෆිලා වල මෝෆෝජෙනිස් සාක්ෂි දරයි.

171
00:13:43,823 --> 00:13:46,451
පළතුරු මැස්සා.

172
00:13:46,526 --> 00:13:50,121
ඔබ නරඹන දේ
සහස්‍ර ගණනාවක් තිස්සේ සිදුවෙමින් පවතී -

173
00:13:50,196 --> 00:13:53,791
කේම්බ්රියන් යුගයේ සිට
කෙටි වසර මිලියන 580 කට පමණ පෙර,

174
00:13:53,866 --> 00:13:55,697
ඩ්‍රොසෝෆිලා මුලින්ම උපත ලැබූ විට.

175
00:13:55,802 --> 00:13:58,430
අලංකාර සමමිතිය බලන්න
සමග pupa වර්ධනය වේ

176
00:13:58,504 --> 00:14:01,439
ලස්සන කොටස් මාලාවකට.

177
00:14:03,676 --> 00:14:06,008
අප සොයාගත් දේ...

178
00:14:06,112 --> 00:14:08,478
මම සොයා ගත් දේ

179
00:14:08,548 --> 00:14:11,881
එය මෙම කොටස් වේ
රේඛීය ආකෘතියක් නියෝජනය කරයි

180
00:14:11,984 --> 00:14:15,010
ජාන සංවර්ධනය සඳහා
අපේ යාළුවාගේ මැස්සාගේ.

181
00:14:16,122 --> 00:14:17,612
සෑම ජානයක්ම වගකිව යුතුය

182
00:14:17,690 --> 00:14:19,681
සංවර්ධනය සඳහා
එහි අනුරූප කොටසේ -

183
00:14:19,792 --> 00:14:22,955
කකුල්, මුඛය,
ශරීරය, පසුපස සහ ඉදිරිපස -

184
00:14:23,730 --> 00:14:29,464
නමුත් මම, මගේ දක්ෂතාවය හරහා,
මගේම නිර්මාණයක් බවට වෙනස් කරන්න පුළුවන්.

185
00:14:30,036 --> 00:14:34,029
බලන්න, proboscopedia.

186
00:14:43,049 --> 00:14:45,210
මේ මැස්සාට කකුල් තියෙනවා...

187
00:14:45,518 --> 00:14:47,509
ඔහුගේ මුඛයෙන් වර්ධනය වේ.

188
00:14:51,758 --> 00:14:53,851
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?

189
00:14:54,360 --> 00:14:56,419
මොකද මට පුළුවන්.

190
00:14:57,497 --> 00:14:59,556
මිනිසුන් තුළ එය කළ හැකිද?

191
00:14:59,665 --> 00:15:02,395
එය විරුද්ධ වනු ඇත
සෑම විද්‍යාත්මක සම්මුතියක්ම.

192
00:15:02,502 --> 00:15:04,936
නමුත් එය කළ හැකිද?

193
00:15:05,037 --> 00:15:07,096
න්‍යායාත්මකව.

194
00:15:17,884 --> 00:15:19,943
සුභ රාත්‍රියක්, ආචාර්ය ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින්.

195
00:15:21,421 --> 00:15:24,049
ඔබ සිතන දේ තිබියදීත්, මෝල්ඩර්,

196
00:15:24,123 --> 00:15:27,615
මෙවැනි නිර්මාණකරුවන්ගේ විකෘති
මිනිසුන්ට පාහේ කළ නොහැක්කකි.

197
00:15:27,727 --> 00:15:30,958
- ඒක මම දැන් අහපු දෙයක් නෙවෙයි.
- මෝල්ඩර්, ඔවුන්ට හැකි වුවද,

198
00:15:31,063 --> 00:15:35,124
කිසිම විද්‍යාඥයෙක් ඉදිරිපත් කරන්න එඩිතර වෙන්නේ නැහැ
එවැනි අත්හදා බැලීම් මිනිසෙකු මත ය.

199
00:15:35,234 --> 00:15:39,398
- හොඳයි, එසේ නම්, ඒවා කිසිසේත් කරන්නේ ඇයි?
- ජාන විද්‍යාවේ අභිරහස් අගුළු ඇරීමට...

200
00:15:39,472 --> 00:15:42,305
හේතුව තේරුම් ගැනීමට,
අපි එකම ජාන බෙදා ගත්තද,

201
00:15:42,408 --> 00:15:44,740
අපි පියාපත් වෙනුවට ආයුධ වර්ධනය කරමු

202
00:15:44,811 --> 00:15:48,747
අපි මැස්සන් වෙනුවට මිනිසුන් වෙමු
නැත්නම් යක්ෂයෝ.

203
00:15:48,981 --> 00:15:53,918
නමුත් බලය ලබා දී, විරුද්ධ විය හැක්කේ කාටද?
ඔහුගේම රූපයෙන් ජීවිතය නිර්මාණය කිරීමට පෙළඹීමක්?

204
00:15:53,986 --> 00:15:58,389
ඒ හැකියාව අපිට දැනටමත් තියෙනවා මෝල්ඩර්.
එය ප්‍රජනනය ලෙස හැඳින්වේ.

205
00:15:58,458 --> 00:16:00,119
අනික පලවෙනි දේ හෙට උදේ,

206
00:16:00,226 --> 00:16:03,627
මම ගැබ් ගැනීම තහවුරු කරන්නම්
ෂයිනේ බර්කොවිට්ස්ගේ.

207
00:16:19,812 --> 00:16:22,906
- ඔබ නැවත ගෙදර එන්නේ කවදාද?
- හහ්?

208
00:16:22,982 --> 00:16:25,473
- ඔබ නැවත ගෙදර එන්නේ කවදාද?
- කුමක් ද?

209
00:16:25,651 --> 00:16:28,347
- අපි ඒ කතා කරන්නයි හිටියේ.
- ඉක්මනින්.

210
00:16:28,454 --> 00:16:31,946
- ඉක්මනින්. අපි ඉක්මනින්ම අපේ කතා කරමු.
- ඒක තමයි ඔයා නිතරම කියන්නේ.

211
00:16:32,024 --> 00:16:35,084
එලිසබෙත්, ඔබ දන්නවා
මට දරුවන් ගැන හැඟෙන ආකාරය.

212
00:16:36,362 --> 00:16:40,423
- ඔවුන් කුඩා රාක්ෂයන්ව මෙල්ල කරනවා.
- ඒත් මට ළමයි ඕන.

213
00:16:41,000 --> 00:16:43,298
අපේ හීනයට මොකද වුණේ?

214
00:16:43,369 --> 00:16:47,430
මෙම ස්ථානයෙන් ඉවත් වීම,
මෙම හික් නගරයෙන් ඉවත් වෙනවාද?

215
00:16:47,507 --> 00:16:49,839
මම හිතන්නේ ඒක ඔයාගේ හීනයක්.

216
00:16:49,942 --> 00:16:53,708
එලිසබෙත්, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
බබෙක්ද? නැත්නම් නොබෙල් ත්‍යාගයක්ද?

217
00:16:56,716 --> 00:16:58,809
බ්‍රහස්පතින්දා හමුවෙමු.

218
00:18:22,535 --> 00:18:24,730
උණුසුම් තහඩු! උණුසුම්, උණුසුම්, උණුසුම්!

219
00:18:24,804 --> 00:18:30,709
බිස්කට්, ෆ්‍රිටර්, ග්‍රිට්ස්, ෆ්ලැප් ජැක්,
බිත්තර - තම්බා, තැම්බූ, තැම්බූ සහ බැදපු.

220
00:18:30,776 --> 00:18:33,040
අපිට රාක්ෂ මිදි ගෙඩි ටිකක් ලැබුණා
යන ගමන්.

221
00:18:33,112 --> 00:18:34,943
ඔබේ හිසට වඩා විශාල, පාහේ.

222
00:18:35,047 --> 00:18:37,607
මම... මම කෝපි ටිකක් බොන්න කැමතියි, ස්තූතියි.

223
00:18:37,717 --> 00:18:40,311
නිවස මත. JJ ගේ පැසසුම්

224
00:18:40,419 --> 00:18:42,944
ඒ ජේ දෙන්නෙක් එක්ක.

225
00:18:54,066 --> 00:18:57,160
ජෙරී ස්ප්‍රින්ගර් නගරයට එන බව ඇත්තද?

226
00:19:07,513 --> 00:19:09,640
අපිට වෙලා තියෙනවා.

227
00:19:09,749 --> 00:19:12,013
එය කියවීමේ අපහසුතාවයෙන් මම ඔබව ගලවා ගන්නෙමි.

228
00:19:12,118 --> 00:19:16,646
ඒකේ හැම දෙයක්ම තියෙනවා
අපි ඊයේ රෑ කතා කළා. වචනයෙන් වචනය.

229
00:19:18,357 --> 00:19:19,483
Izzy Berkowitz!

230
00:19:19,592 --> 00:19:23,688
- ඔබේ පපුව ඉදිරිපස සහ මැද ගන්න!
- මම මොනවද කළේ?

231
00:19:23,796 --> 00:19:28,130
මට කියන්න පුළුවන් එකම දේ, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
එම ප්‍රශ්නයට පිළිතුර කිසිවක් නොවේ.

232
00:19:28,200 --> 00:19:32,159
අපි ඔබව හෝ ඔබේ මිතුරෙකු විශ්වාස කරමු
ඊයේ රෑ අපේ සංවාදය පටිගත කළා

233
00:19:32,271 --> 00:19:34,865
- එය පුවත්පත් වාර්තාකරුවෙකුට දුන්නේය.
- මම?

234
00:19:34,974 --> 00:19:38,273
ඔබේ ප්රවර්ධනය කිරීම සඳහා
ඔබ නිර්මාණය කළ comic-book monster.

235
00:19:38,344 --> 00:19:40,869
- ඔබට ටේප් රෙකෝඩරයක් තිබේද, ඉසී?
- ආ...

236
00:19:40,980 --> 00:19:43,448
1993 නත්තල්!

237
00:19:55,127 --> 00:19:59,723
..බෙදාගත් බිය. කනස්සල්ල
පිළිකුල් සහගත රාක්ෂයෙකුගේ ස්වරූපය ගනිමින්

238
00:19:59,832 --> 00:20:01,891
වඩාත්ම බිහිසුණු මිනිසා සඳහා ...

239
00:20:02,001 --> 00:20:05,334
- එය ආරම්භකයින් සඳහා වේ!
- .. අපිට හිතාගන්න බැරි දේ...

240
00:20:07,740 --> 00:20:11,540
- හේයි. හේයි, ඒක තමයි!

241
00:20:11,644 --> 00:20:13,236
තනිකම

242
00:20:13,345 --> 00:20:15,813
ඒ ගීතය වාදනය වෙමින් තිබුණා
මම තට්ටු කළ විට.

243
00:20:15,881 --> 00:20:20,045
- ඔබ පැළඳ සිටින සළුවද?
- ..ඔයා අඳින සළුව

244
00:20:20,219 --> 00:20:23,677
- ඒ කවුද දෙයියනේ?
- ඒ කටහඬ තමයි අපිට කැලේදි ඇහුණේ.

245
00:20:23,756 --> 00:20:26,657
ඒ ඔහුය. මහා විකෘතිය.

246
00:20:30,996 --> 00:20:35,194
- සූර්යයා තවදුරටත් බබළන්නේ නැත
- සූර්යයා තවදුරටත් බබළන්නේ නැත

247
00:20:35,267 --> 00:20:39,363
- සඳ අහසේ නැඟෙන්නේ නැත
- සඳ අහසේ නැඟෙන්නේ නැත

248
00:20:39,438 --> 00:20:43,602
- කඳුළු හැම විටම ඔබේ ඇස් වලාකුළු
- කඳුළු හැම විටම ඔබේ ඇස් වලාකුළු

249
00:20:43,709 --> 00:20:46,940
සූර්යයා තවදුරටත් බබළන්නේ නැත

250
00:20:47,046 --> 00:20:51,346
ඔබ ආදරය නොමැතිව සිටින විට

251
00:20:58,124 --> 00:21:00,718
- අපි දැන් කොහෙද යන්නේ?
- මෙය කාර්යාංශයට පණිවිඩයක් යවන්න.

252
00:21:00,793 --> 00:21:03,557
මට විශේෂ ශ්‍රව්‍ය අවශ්‍යයි
කටහඬ වෙන් කිරීමට.

253
00:21:03,629 --> 00:21:07,190
- එහෙනම් මට මහාචාර්යතුමාව බලන්න ඕන.
- මෝල්ඩර්, මේක කුඩුකාර ප්‍රෝඩාවක් විතරයි.

254
00:21:07,266 --> 00:21:09,632
මේ මත යමක් එහි හඬ පටිගත කර ඇත.

255
00:21:09,735 --> 00:21:13,603
මොකක්ද, ඔයා හිතන්නේ Dr Polidori කියලා
එය සමඟ යම් සම්බන්ධයක් තිබුණාද?

256
00:21:13,706 --> 00:21:17,574
වික්ටර් ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින් අසන විට
"ජීවිතයේ මූලධර්මය ඉදිරියට ගියේ කොතැනින්ද?"

257
00:21:17,643 --> 00:21:21,704
සහ ඔහුගේ වෙහෙසට සතුටුදායක සමුළුවක් ලෙස
මිනිසෙකුගේ පිළිකුල් සහගත ෆැන්ටාස්ම් නිර්මාණය කරයි,

258
00:21:21,781 --> 00:21:25,444
ඔහු පශ්චාත් නුතන ප්‍රොමිතියස් පූර්ව නිරූපනය කරයි,
ජාන ඉංජිනේරු,

259
00:21:25,551 --> 00:21:29,146
නැවත පණ ගැන්වීමේ බලය
පදාර්ථය, ජාන, ජීවයට, අපි,

260
00:21:29,255 --> 00:21:31,951
එය ඔහුගේ පරිකල්පනය තරම් සීමිතයි.

261
00:21:32,057 --> 00:21:35,993
මෝල්ඩර්, ඔයා එහෙම කරයි කියලා මට බයයි
මේ මිනිසා සාහිත්‍ය ඒකාකෘතියකට අඩු කරන්න.

262
00:21:36,095 --> 00:21:37,995
පිස්සු විද්‍යාඥයෙක්.

263
00:21:38,097 --> 00:21:42,500
වෙන කව්ද මේ වගේ කරදරේකට යන්නේ
Shaineh Berkowitz ගැබ් ගැනීමට?

264
00:21:56,582 --> 00:21:59,813
මම කිව්වේ, මම පිළිගන්න ඕනේ, මෝල්ඩර්,
සෑම දෙයක්ම පිළිවෙලට පෙනේ.

265
00:21:59,919 --> 00:22:03,252
බර්කොවිට්ස් මහත්මියට 1993 දී ටියුබල් බැඳීමක් ඇති විය.

266
00:22:03,489 --> 00:22:08,426
මාස දෙකකට පෙර ඇයට දෙකක් තිබුණි
ගර්භණී පරීක්ෂණ දෙකම ධනාත්මක ප්රතිඵල සමඟ.

267
00:22:11,197 --> 00:22:12,528
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

268
00:22:15,868 --> 00:22:18,598
බර්කොවිට්ස් මහත්මිය පැවසුවාය
ඇය තම අනවසරයෙන් ඇතුළු වූ පුද්ගලයා දුටු විට,

269
00:22:18,671 --> 00:22:21,265
වායුමය සුදු වලාකුළක් විය.

270
00:22:21,340 --> 00:22:25,367
ඉන්පසු දින තුනකට පසු ඇය අවදි වූ විට,
ඇය නැති වූ බව කිසිවෙකු දැන සිටියේ නැත.

271
00:22:25,477 --> 00:22:27,536
ඔව්. ඉතින්?

272
00:22:37,356 --> 00:22:40,325
මම ඉපදුණේ සංචාරක සංදර්ශනයක කරත්තයක

273
00:22:40,392 --> 00:22:43,327
මගේ අම්මා නැටුවා
ඔවුන් විසි කරන මුදල් සඳහා

274
00:22:43,395 --> 00:22:47,525
අප්පච්චි පුළුවන් හැම දේම කරනවා

275
00:22:48,334 --> 00:22:50,461
කුඩා ශුභාරංචියක් දේශනා කරන්න

276
00:22:51,170 --> 00:22:54,799
Dr Good බෝතල් කිහිපයක් විකුණන්න

277
00:22:56,141 --> 00:22:58,575
ජිප්සීස්, ට්‍රම්ප් සහ සොරුන්

278
00:22:58,677 --> 00:23:00,508
නගරයේ මිනිසුන්ගෙන් අපට එය අසන්නට ලැබේ

279
00:23:00,579 --> 00:23:04,572
ඔවුන් අපට ජිප්සීස්, ට්‍රම්ප් සහ සොරුන් යැයි කියති

280
00:23:04,683 --> 00:23:07,811
නමුත් සෑම රාත්රියකම
සියලු මිනිසුන් අවට පැමිණෙනු ඇත

281
00:23:08,254 --> 00:23:10,586
සහ ඔවුන්ගේ මුදල් බිම තබන්න

282
00:23:33,712 --> 00:23:36,704
එන්න. නැගිටින්න.

283
00:23:37,516 --> 00:23:39,575
චලනය කරන්න!

284
00:23:43,389 --> 00:23:45,448
මෝල්ඩර්?

285
00:24:07,046 --> 00:24:10,038
මම ඔයාට කිව්වා. යක්ෂයෙක් නැත.

286
00:24:21,927 --> 00:24:24,418
ඔබ මගේ නිවසේ කරන්නේ කුමක්ද?

287
00:24:25,965 --> 00:24:29,594
ඔහුට තිබුණේ මේ භයානක මුහුණකි,
මෙම පිළිකුල් සහගත පිළිකා සහ ...

288
00:24:30,803 --> 00:24:32,794
සහ එක කටක් නොව දෙකක්.

289
00:24:35,641 --> 00:24:37,734
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

290
00:24:38,344 --> 00:24:40,437
ආචාර්ය පොලිඩෝරි?

291
00:24:41,814 --> 00:24:44,977
ඔබ අපට පැවසීමට කැමති දෙයක් තිබේද?

292
00:24:47,586 --> 00:24:51,249
දැන දැන කියලද ඔයා මට චෝදනා කරන්නේ
මම ඔබට නොකියන දෙයක්?

293
00:24:51,323 --> 00:24:55,157
මම ඔබේ බිරිඳට චෝදනා කරනවා
ගැබ්ගෙන තිබිය හැක.

294
00:24:57,329 --> 00:25:01,163
කාවැද්දුවාද? කවුරුන් විසින්ද?

295
00:25:01,433 --> 00:25:03,492
ඔහ්, මම හිතන්නේ ඔබ ...

296
00:25:05,971 --> 00:25:10,601
සර් සියලු ගෞරවයෙන්,
මම හිතන්නේ මේ සියල්ල ප්‍රෝඩාවක කොටසක්.

297
00:25:11,610 --> 00:25:14,670
- බොරුවක්ද?
- නිර්ලජ්ජිත ප්‍රචාරණයක්.

298
00:25:14,780 --> 00:25:16,611
ස්කලී.

299
00:25:16,682 --> 00:25:18,843
කුමක් ද? එය කුමක් ද?

300
00:25:18,951 --> 00:25:23,047
අනෙක් වින්දිතයන්,
ඔවුන් ඔවුන්ගේ කබලෙන් ලිපට ... උල්ලංඝනය කර ඇත.

301
00:25:23,155 --> 00:25:25,214
ඒ මොකක්ද දන්නවද?

302
00:25:31,897 --> 00:25:33,990
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

303
00:25:43,142 --> 00:25:46,043
මම හිතන්නේ අපි අපේ දුම් තුවක්කුව හොයාගත්තා.

304
00:25:50,215 --> 00:25:52,308
හේයි අම්මේ.

305
00:25:52,384 --> 00:25:55,478
හේයි, ඔයා නියමයි වගේ. ඔබ විශිෂ්ටයි.

306
00:25:55,554 --> 00:25:57,886
හේයි, ගාර්.

307
00:25:57,990 --> 00:26:00,424
අම්මේ, මට හොඳ ආරංචියක් ලැබුණා.

308
00:26:00,526 --> 00:26:02,585
- මටත්.
- ඔබ මුලින්ම.

309
00:26:03,595 --> 00:26:05,688
මම අත්හැරියා. මම විසිල් එකක් වගේ පිරිසිදුයි.

310
00:26:06,765 --> 00:26:10,758
ඔබට ඔබේ ප්රියතම ගෙනාවා.
ඔබ ඔබේ චිත්‍රපටය අවසන් කරන්න.

311
00:26:10,869 --> 00:26:13,235
ගොඩක් පරක්කු වෙලා ඉන්න එපා. හරි පුතා?

312
00:26:15,374 --> 00:26:18,775
- හොඳයි, ඒක ආරම්භයක්.
- හොඳයි, ඔබේ පුවත් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

313
00:26:19,845 --> 00:26:23,542
හොඳයි, ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි
මට ගැහැණු ළමයෙක් මුණගැසුණා, අපි එළියට යනවා.

314
00:26:23,615 --> 00:26:26,607
ඔහ්! එන්න, අපට කියන්න!

315
00:26:26,718 --> 00:26:28,948
- හොඳයි, ඇගේ නම ඩයනා.
- ඔව්?

316
00:26:29,054 --> 00:26:31,852
- ඇය දිගු රන්වන් හිසකෙස් සමග ලස්සනයි.
- ඔව්?

317
00:26:31,924 --> 00:26:34,893
ඇය අශ්වයන් පිට නැගී,
ඇය ලස්සනයි, ඇය දක්ෂයි,

318
00:26:34,960 --> 00:26:37,224
ඇය මට ආදරෙයි.

319
00:26:37,963 --> 00:26:41,558
ඔහ්, ආදරය නොකළ යුත්තේ කුමක්ද, බබා?

320
00:27:17,302 --> 00:27:19,429
එය ඇත්තක් නොවන බව මට කියන්න.

321
00:27:19,505 --> 00:27:21,598
ඔබ කළේ නැහැ.

322
00:27:22,674 --> 00:27:24,801
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

323
00:27:26,612 --> 00:27:28,477
ඇයි?

324
00:27:28,580 --> 00:27:30,639
මොකද මට පුළුවන්.

325
00:27:59,044 --> 00:28:01,342
- මට සමාවෙන්න.
- ප්රශ්නයක් නොවේ.

326
00:28:02,848 --> 00:28:04,941
ආහ්.

327
00:28:36,848 --> 00:28:39,316
- මෙය කුමක් ද?
- JJ ගේ ප්‍රශංසා.

328
00:28:39,718 --> 00:28:41,811
- කෝපි?
- ෂුවර්.

329
00:28:42,588 --> 00:28:44,681
අපොයි!

330
00:28:47,593 --> 00:28:50,255
ඒක කොල්ලෙක්ව පුච්චන්න ඕන තැනක් නෙවෙයි.

331
00:29:04,776 --> 00:29:07,404
- ඉදිරියට එන්න!
- එය කුමක් ද?

332
00:29:07,512 --> 00:29:09,878
ඉදිරියට එන්න! ඉක්මන් කරන්න! ඉදිරියට එන්න!

333
00:29:14,920 --> 00:29:17,582
මොකද වෙන්නේ?

334
00:29:26,064 --> 00:29:28,191
- ඔබට ඔබේ රාක්ෂයා දැකීමට අවශ්‍යද?
- ඔව්!

335
00:29:28,267 --> 00:29:30,735
- ඔබට ඇත්තටම ඔබේ රාක්ෂයා දැකීමට අවශ්‍යද?
- ඔව්!

336
00:29:30,802 --> 00:29:32,895
මෙන්න ඔබේ යක්ෂයා.

337
00:29:37,576 --> 00:29:40,568
එයාගේ නම... Izzy Berkowitz!

338
00:29:40,646 --> 00:29:42,739
- අපි ඔහුව ලබා ගනිමු!
- ඔහුව අඳින්න!

339
00:29:42,814 --> 00:29:45,044
ඔබේ දෑත් ඔහුගෙන් ඉවතට ගන්න!

340
00:29:45,717 --> 00:29:49,153
- ඔයා එයාට යන්න දුන්නා.
- මම පැකේජයකට බාධා කළා.

341
00:29:49,254 --> 00:29:53,156
ඔබ ඔබේ මුහුණට කැමති වන්නේ කෙසේද?
මගේ අත, පොල් හිසට බාධා කරන්නද?

342
00:29:53,258 --> 00:29:55,158
ඔබේ දරුවා යක්ෂයෙක්!

343
00:29:58,764 --> 00:30:01,426
ඒ ඔයා කතා කරන මගේ පුතා!

344
00:30:03,268 --> 00:30:05,498
කවුරුහරි ඔබ ගැන කතා කළොත්?
ඒ වගේ?

345
00:30:05,604 --> 00:30:08,129
- මෝල්ඩර්?
- ඔයා හරි වෙන්න ඇති ස්කලී.

346
00:30:08,240 --> 00:30:11,107
මොකක්ද, ඒ ඔවුන්
සංස්කෘතික ඒකාකෘති වලට අඩු කළ හැකිද?

347
00:30:11,176 --> 00:30:14,009
- ඔවුන් යක්ෂයා ගලවා දැමුවා.
- ඒක මගෙන් පටන් ගන්න එපා.

348
00:30:14,112 --> 00:30:16,478
මම හොයාගන්න ඇති
වෙනත් ආකාරයකින් කියන දෙයක්.

349
00:30:16,581 --> 00:30:19,778
කබලෙන් ලිපට ඉතිරි
කෘෂිකාර්මික නිෂ්පාදනයක් විය,

350
00:30:19,851 --> 00:30:22,786
සතුන් රංචු නිර්වින්දනය කිරීමට භාවිතා කරයි.

351
00:30:22,854 --> 00:30:24,822
- භාවිතා කළේ කවුද?
- ගොවීන්,

352
00:30:24,923 --> 00:30:28,324
FDA සමඟ ලියාපදිංචි විය යුතු අය
ඔවුන් සන්තකයේ තබා ගැනීමට පවා.

353
00:30:28,427 --> 00:30:31,487
- ප්‍රාදේශීය වශයෙන් ලියාපදිංචි වූ කෙනෙක් සිටීද?
- ම්ම්-හ්ම්.

354
00:32:54,639 --> 00:32:56,334
මෝල්ඩර්?

355
00:33:05,650 --> 00:33:07,743
අපි ප්‍රමාද වැඩියි.

356
00:33:10,455 --> 00:33:12,355
මම හිතන්නේ අපි.

357
00:33:14,759 --> 00:33:17,125
ඒ කව්ද?

358
00:33:17,195 --> 00:33:19,288
ඔබම පෙන්වන්න!

359
00:33:24,002 --> 00:33:28,132
ඔබ සන්නද්ධ නම්,
ඔබේ ආයුධය අතහැර සෙමින් පිටතට යන්න.

360
00:33:30,842 --> 00:33:33,174
අනේ එපා... මාව මරන්න එපා.

361
00:33:35,814 --> 00:33:38,612
- ඔයා කව්ද?
- මම පුවත්පත සමඟ සිටිමි.

362
00:33:38,683 --> 00:33:42,380
- ඔබේ මෙහි ව්‍යාපාරය කුමක්ද?
- මහලු මිනිසා ඝාතනය කර ඇත.

363
00:33:43,188 --> 00:33:44,655
කවුරුන් විසින්ද?

364
00:33:53,131 --> 00:33:55,656
- එය ජීවමානයි.
- මම ඒක දැකලා තියෙනවා.

365
00:33:56,535 --> 00:33:58,628
ගවාගාරයේ, මහලු මිනිසා භූමදාන කිරීම.

366
00:34:06,811 --> 00:34:08,039
ඔහු මිනීමරුවෙක්!

367
00:34:09,381 --> 00:34:10,643
මිනීමරුවා!

368
00:34:12,984 --> 00:34:15,214
යක්ෂයා කොහෙද?

369
00:34:27,232 --> 00:34:31,191
ඔයාගෙ හිතේ මොනවා තිබුනත් මම කරන්නම්
එතනම නවතින්න කියන්න ඕනේ.

370
00:34:31,269 --> 00:34:33,567
අපි ආවේ මිනීමරුවා සොයා!

371
00:34:34,506 --> 00:34:38,772
- ඔහු මෙහි සිටින බව ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
- මම ඔහුව මගේම දෑසින් දැක ඇත්තෙමි.

372
00:34:38,877 --> 00:34:42,677
- ඔහු මිනිසෙක් නොවේ. ඔහු යක්ෂයෙක්!
- ඔව්!

373
00:34:43,014 --> 00:34:46,575
හොරා සොයා ගත යුතුය,
එවිට අපි යුක්තිය ඉටු කිරීමට ඉඩ දෙමු!

374
00:34:46,685 --> 00:34:48,243
ඔව්!

375
00:34:48,353 --> 00:34:51,015
අපි හැම හිඩැසක්ම, හැම මිටියාවතක්ම සොයමු!

376
00:34:51,089 --> 00:34:55,082
- ඔබට හැකි නම් ඔහුව පණ ගන්වන්න, නමුත් ඔබ ඔහුව ලබා ගන්න!
- ඔව්!

377
00:35:29,594 --> 00:35:33,155
Polidori එක පාරයි තියෙන්නේ
අර යක්ෂයාව දකින්න තිබුණා.

378
00:35:33,264 --> 00:35:36,290
ඔහුම මෙහි සිටියා නම්.

379
00:35:37,769 --> 00:35:39,737
මෝල්ඩර්.

380
00:35:47,979 --> 00:35:51,142
අපි ෆෙඩරල් නියෝජිතයන්,
අපි සන්නද්ධයි! එලියට එන්න!

381
00:35:59,924 --> 00:36:01,983
ස්කලී, මේ බලන්න.

382
00:36:06,297 --> 00:36:08,356
හහ්.

383
00:36:25,650 --> 00:36:29,518
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- ඔයාට එතනින් එන්න වෙනවා.

384
00:36:31,623 --> 00:36:33,682
අපි ඔබට රිදවන්නේ නැහැ.

385
00:36:35,493 --> 00:36:38,860
- ඔහු තේරුම් ගනී යැයි සිතනවාද?
- මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

386
00:36:40,231 --> 00:36:41,960
එයා බය වෙලා වගේ.

387
00:36:43,134 --> 00:36:48,128
අපිට එයාව මෙතනින් අයින් කරන්න වෙනවා..
ස්කලී. ඔවුන් ඔහුව මරනවා.

388
00:36:48,840 --> 00:36:50,899
ගබඩාව ගිනි ගනී!

389
00:37:29,681 --> 00:37:32,115
එය තිබේ!

390
00:37:58,376 --> 00:38:01,072
- ඔහුට යන්න දෙන්න!
- ඔහු කොහේ ද?

391
00:38:01,146 --> 00:38:03,376
ඔබ ඔහුට යන්න දෙන්න, නැත්නම් අපි ඔහුව පුළුස්සා දමමු.

392
00:38:03,748 --> 00:38:07,479
ඔහු කොහේ ද? ලෝකයට පෙන්වන්න
ඔබේ බිහිසුණු, ගැටිත්ත මුහුණ!

393
00:38:07,585 --> 00:38:09,712
ඔව්!

394
00:38:14,993 --> 00:38:17,791
- ඒ ඔහු.
- උක්.

395
00:38:18,429 --> 00:38:22,559
ඒ පිළිකුල් සහගත භෞතික විද්‍යාව
විද්‍යාවේ නීචම විකෘතියයි.

396
00:38:23,601 --> 00:38:28,061
- නිර්මාණය කළේ කවුරුන්ද?
- මගේ අති පූජනීය කලාවේ සුදුමැලි ශිෂ්‍යයෙක්,

397
00:38:28,139 --> 00:38:31,336
කාගේ ජීවිතයත් නැති කළා
ඔහු ජීවිතය දුන් දෙයින්.

398
00:38:31,943 --> 00:38:36,505
ඔහුගේම බිහිසුණු නිර්මාණයකින්, ඒ මගින්
ඔබ ඉදිරියෙහි ඔබ දකින දරුණුකම.

399
00:38:36,614 --> 00:38:39,412
ඔහු කතා කරන්නේ කා ගැනද?

400
00:38:40,485 --> 00:38:43,079
මගේ තාත්තා.

401
00:38:44,756 --> 00:38:48,624
- නැහැ.
- එයාට කතා කරන්න පුළුවන්.

402
00:38:48,693 --> 00:38:50,854
ඔබේ කන් ඔබව රවටනවා.

403
00:38:51,129 --> 00:38:53,859
ඒක උපක්‍රමයක්.

404
00:38:59,470 --> 00:39:03,099
මට සමාවෙන්න, මගේ කටහඬට හානි සිදුවී ඇත
වායුමය රසායනිකය මගින්.

405
00:39:04,008 --> 00:39:06,272
නමුත් මම මා ගැන පැහැදිලි කිරීමට කැමතියි.

406
00:39:08,479 --> 00:39:12,813
ඔබ දකින මගේ පෙනුම තිබියදීත්
මිනිස් ඉන්ද්‍රියයන්ට බෙහෙවින් භයානක ය

407
00:39:12,884 --> 00:39:16,877
මම.. කවදාවත් තවත් ආත්මයකට හානියක් කරන්න කටයුතු කරලා නැහැ.

408
00:39:17,322 --> 00:39:20,689
- මේවා පට්ටපල් බොරු.
- නිහඬයි.

409
00:39:25,830 --> 00:39:28,060
වසර 25 කට පෙර,

410
00:39:28,166 --> 00:39:30,964
මගේ තාත්තාට ඉන්නේ එක පුතෙක් විතරයි.

411
00:39:32,370 --> 00:39:37,865
විද්‍යාවේ ද්වේෂ සහගත, ද්වේෂ සහගත මිනිසෙක්,
ගැඹුරු හැඟීම් වලට අසමත් -

412
00:39:39,143 --> 00:39:45,378
මේ පුතා බව ඔහුට වැටහුණා
රහසිගත අත්හදා බැලීම් සිදු කර ඇත,

413
00:39:45,483 --> 00:39:49,249
එයින් මම වැඩිපුරම සිටියෙමි
අවාසනාවන්ත නිෂ්පාදනයක්.

414
00:39:53,057 --> 00:39:59,053
සරල මිනිසෙක්, ඔහු මාව බේරාගත්තා
මගේ විකෘතිකම් තිබියදීත් මට ආදරය කළා.

415
00:40:00,365 --> 00:40:04,062
නමුත් කාලය ගෙවී යද්දී,
මම මගේම මිතුරන් සඳහා නොසන්සුන් විය.

416
00:40:05,737 --> 00:40:08,831
මොකද මට බැරි වුණා
පාසල් යන්න හෝ ක්‍රීඩා කරන්න,

417
00:40:09,741 --> 00:40:12,232
නැත්නම් මේ ගොවිපළෙන් පිටත මගේ මුහුණ පෙන්වන්න.

418
00:40:13,278 --> 00:40:16,714
මගේ තාත්තා පුතාගේ විද්‍යාව ඉගෙන ගන්න ගියා.

419
00:40:16,781 --> 00:40:21,047
ඉතින් මැරෙන්න කලින්
ඔහු මට සහකරුවෙකු නිර්මාණය කළ හැකිය.

420
00:40:21,920 --> 00:40:24,013
අහ්-ඔහ්.

421
00:40:25,089 --> 00:40:27,455
අනේ මගේ තාත්තා සරල මනුස්සයෙක්.

422
00:40:29,127 --> 00:40:34,258
ඔහුගේ හදවත පසට සමීපයි
ඔහු වැඩ කළා, ඔහු රැකබලා ගත් සතුන්.

423
00:40:37,635 --> 00:40:40,195
ඔහු උත්සාහ කළ අත්හදා බැලීම්,
ඉතා දියුණු.

424
00:40:40,271 --> 00:40:43,763
විද්‍යාව, සංකීර්ණ වැඩියි
ඔහුගේ අවබෝධය සඳහා.

425
00:40:43,875 --> 00:40:47,868
ඔහුගේ අත්හදා බැලීම්වල ප්රතිඵල,
අසතුටුදායකයි.

426
00:40:57,221 --> 00:41:00,588
මම තාමත්... ඔයා කියන්නේ ඉසී...?

427
00:41:01,893 --> 00:41:03,952
නමුත් පියා කවුද?

428
00:41:08,166 --> 00:41:11,499
ඔහුගේ අත්හදා බැලීම් අසාර්ථක වූ බව පැවසීම ප්රමාණවත්ය.

429
00:41:12,971 --> 00:41:15,303
මගේ තාත්තා මැරිලා.

430
00:41:21,179 --> 00:41:24,273
මම තනි වී දුක්ඛිත වෙමි.

431
00:41:24,349 --> 00:41:28,945
ඒත් මම වගේම විරූපී සහ බිහිසුණු කෙනෙක්
මට තමන්ව ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නැහැ.

432
00:41:30,121 --> 00:41:35,491
මෙය ඔබට නිර්මාණය කළ හැකි නම්,
එවිට මම මිනීමරුවෙකු ලෙස දොස් පවරමි.

433
00:41:37,495 --> 00:41:40,157
මම ඔබව නැවත නිර්මාණය කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි.

434
00:41:43,534 --> 00:41:46,002
ඔබ වැරදීමක් විය.

435
00:41:52,043 --> 00:41:54,136
අපි කරපු දේ වැරදියි.

436
00:41:54,846 --> 00:41:58,009
නමුත් අපගේ වැරදි වලදී,
අපි ඔබට ආදරණීය පුතෙක් දුන්නා.

437
00:41:59,884 --> 00:42:02,978
සහ ඔබේ නිවෙස්වල,

438
00:42:03,054 --> 00:42:06,046
මම හීනෙකින්වත් නොහිතපු තැන්වලට ගියා.

439
00:42:06,391 --> 00:42:12,193
ඔබගේ පොත් සහ ඔබගේ වාර්තා සහ ඔබගේ
ගෙදර මාධ්‍ය මධ්‍යස්ථාන, මම ලෝකය ගැන ඉගෙන ගත්තා,

440
00:42:14,198 --> 00:42:16,894
ඒ වගේම මම කවදාවත් නොදන්න මව් සෙනෙහස ගැන.

441
00:42:22,473 --> 00:42:25,067
චර් ඒ කොල්ලට ගොඩක් ආදරේ කලා.

442
00:42:27,245 --> 00:42:30,806
හේයි. ඔහු යක්ෂයෙක් නොවේ.

443
00:42:38,256 --> 00:42:40,247
එසේ නම්, ඔබ කැමති පරිදි මා අත්අඩංගුවට ගන්න.

444
00:43:02,547 --> 00:43:04,606
අපි යා යුතුයි, මෝල්ඩර්.

445
00:43:04,715 --> 00:43:07,946
- සිරකරුවා කාර් එකේ.
- මේ සියල්ල වැරදියි, ස්කලී.

446
00:43:08,052 --> 00:43:10,077
මේ කතාව අවසන් විය යුතු ආකාරය නොවේ.

447
00:43:10,188 --> 00:43:11,246
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

448
00:43:11,355 --> 00:43:13,789
ආචාර්ය ෆ්රැන්කන්ස්ටයින් ගෙවයි
ඔහුගේ නපුරු අභිලාෂයන් සඳහා,

449
00:43:13,891 --> 00:43:18,123
නමුත් යක්ෂයා යැයි අනුමාන කෙරේ
ඔහුගේ මනාලිය සොයා යාමට පැන යාමට.

450
00:43:18,229 --> 00:43:23,223
මනමාලියෙක් වෙන්නෑ මෝල්ඩර්.
මේ කතාවේ නැහැ.

451
00:43:23,301 --> 00:43:25,929
හොඳයි, ලේඛකයා කොහෙද?

452
00:43:27,705 --> 00:43:30,105
මට ලේඛකයාට කතා කරන්න ඕන.

453
00:43:38,983 --> 00:43:41,816
මගේ නිල් පදම් සපත්තු දාන්න

454
00:43:41,919 --> 00:43:44,387
ඒ වගේම මම ගුවන් යානයට නැග්ගා

455
00:43:45,289 --> 00:43:49,589
ඩෙල්ටා බ්ලූස් දේශයේ පහළට ස්පර්ශ විය

456
00:43:49,660 --> 00:43:52,390
පොද වැස්ස මැද්දේ

457
00:43:53,798 --> 00:43:56,232
WC Handy

458
00:43:56,801 --> 00:43:59,793
ඔබ මා දෙස බලන්නේ නැද්ද?

459
00:44:00,771 --> 00:44:03,968
ඔව්, මට පළමු පන්තියේ ටිකට් පතක් ලැබුණා

460
00:44:04,075 --> 00:44:07,101
නමුත් මම ගැහැණු ළමයෙකුට හැකි තරම් නිල් ය

461
00:44:07,178 --> 00:44:08,736
එතකොට මම මේෆිස් වල ඇවිදිනවා

462
00:44:11,115 --> 00:44:14,812
මම එක්ක ඇවිදිමින් හිටියා
මගේ පාද බීලේ සිට අඩි දහයක් ඈතින්

463
00:44:14,919 --> 00:44:17,114
මෙම්ෆිස් හි ඇවිදිනවා

464
00:44:18,689 --> 00:44:23,023
ඒත් ඇත්තටම මට දැනෙන විදිහ මට දැනෙනවාද?

465
00:44:25,796 --> 00:44:28,287
මම එල්විස්ගේ අවතාරය දුටුවෙමි

466
00:44:29,534 --> 00:44:32,002
යුනියන් මාවතේ

467
00:44:32,103 --> 00:44:35,937
ග්‍රේස්ලන්ඩ් ගේට්ටුව දක්වා ඔහු පසුපස ගියේය

468
00:44:36,607 --> 00:44:39,599
ඒ වගේම ඔහු ඒ හරහා ගමන් කරන ආකාරය දෙස බලා සිටියා

469
00:44:40,111 --> 00:44:43,171
දැන් ආරක්ෂකයින් ඔහුව දුටුවේ නැත

470
00:44:43,648 --> 00:44:46,879
ඔවුන් ඔහුගේ සොහොන් ගෙය වටා සැරිසැරුවා පමණි

471
00:44:47,552 --> 00:44:49,679
ලස්සන පොඩි දෙයක් තියෙනවා

472
00:44:49,787 --> 00:44:51,846
රජු එනතුරු බලා සිටිනවා

473
00:44:51,956 --> 00:44:53,890
කැලෑ කාමරයේ පහළ

474
00:44:53,991 --> 00:44:56,516
මම මෙම්ෆිස් හි ඇවිදින විට

475
00:44:58,296 --> 00:45:01,823
මම එක්ක ඇවිදිමින් හිටියා
මගේ පාද බීලේ සිට අඩි දහයක් ඈතින්

476
00:45:01,899 --> 00:45:04,163
මෙම්ෆිස් හි ඇවිදිනවා

477
00:45:05,736 --> 00:45:09,797
ඒත් ඇත්තටම මට දැනෙන විදිහ මට දැනෙනවාද?

478
00:45:09,874 --> 00:45:13,071
මට දෙයක් කියන්න. ඒකද...
මේ දරුවන්ට ආදරය කිරීම අපහසුද?

479
00:45:13,177 --> 00:45:15,236
ආදරය නොකළ යුත්තේ කුමක්ද?

480
00:45:17,215 --> 00:45:21,049
- මෙම්ෆිස් හි ඇවිදින්න
- මෙම්ෆිස් හි ඇවිදින්න

481
00:45:21,152 --> 00:45:24,485
මම එක්ක ඇවිදිමින් හිටියා
මගේ පාද බීලේ සිට අඩි දහයක් ඈතින්

482
00:45:24,822 --> 00:45:28,519
- මෙම්ෆිස් හි ඇවිදින්න
- මෙම්ෆිස් හි ඇවිදින්න

483
00:45:28,593 --> 00:45:32,893
ඒත් ඇත්තටම මට දැනෙන විදිහ මට දැනෙනවාද?

484
00:45:39,704 --> 00:45:44,266
මගේ නිල් පදම් සපත්තු දාන්න